(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(ตอน 40)
ข้าไม่เคยคิดเลย ว่าสิบคนโฉดผู้เลื่องชื่อ
ที่แท้เป็นคนจิตใจดี และมีคุณธรรมสูงส่ง
ข้านับถือพวกเจ้าจริงๆ
เจ้า...
- นี่มัน... - ไป๋ไคซิน
ไปเอาตัวเถี่ยซินหลานมา
พี่ใหญ่ ทำเช่นนี้ไม่ถูกนะ
นี่เขายุเราหรือเปล่า
ท่านอย่า...
เราต้องกลัวเขาหรืออย่างไร
นั่นสิ
คอยก่อนเถอะ
ปล่อยข้านะ
ปล่อยข้า
บังอาจเรียกเราว่าคนจิตใจดี
ฮวาอู๋ชเว
ดูซิว่าใช่เถี่ยซินหลานไหม
แม่นางเถี่ย
คุณชายฮวา
เหตุใดท่านถึงถูกจับมาที่นี่ด้วย
ฮวาอู๋ชเว ฟังให้ดี
สิบคนโฉดไม่เคยทำเรื่องดี
ฮวาอู๋ชเว
เจ้าหลอกเราจริงๆ
คิดว่าข้าหลงกลพวกเจ้าหรือ
ข้ารู้อยู่แล้วว่า แม่นางเถี่ยเป็นตัวปลอม
ข้ายอมมากับพวกเจ้าเพื่อหาตัวนาง
- ระวังนะ - ข้าไม่เป็นไร
แม่นางเถี่ย ไม่เป็นไรใช่ไหม
ข้าไม่เป็นไร
ไปจากที่นี่กันเถิด
คุณชาย
ได้โปรดช่วยข้าที
ขอร้องล่ะ
ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะช่วยข้า
ขอบคุณเจ้ามาก
เรื่องเล็กน้อย
พวกเขาจับตัวเจ้าไปด้วยเหตุใด
พวกเขา...
พวกเขาจับข้าไปทดลอง
พวกเขาอยากรู้ว่า
คนเราจะอดอาหารได้นานแค่ไหน
พวกเขาจะได้เลือกเวลาขุดถ้ำ
หลังจากนี้
พวกเจ้าจะไปช่วยคนที่วังอู๋หยาหรือ
ใช่แล้ว
ลงเขาไปสักประมาณ 20 ลี้
จะมีเมืองกุยซาน
ไปทางตะวันออกของเมืองสัก 15 ลี้ จะมีหมู่บ้านที่ชื่อว่าเหอกู่
ผู้ชายในหมู่บ้านนั้น ล้วนเป็นช่างก่อสร้าง
พวกเขาน่าจะช่วยพวกเจ้าได้
อย่ามองข้าแบบนั้นสิ
ปกติข้าหลอกคนอื่นมาทั้งชีวิต
ไม่เคยทำเรื่องดีอันใด
ก่อนหน้านี้ ข้าก็เคยทำให้ คุณชายฮวาตกอยู่ในอันตราย
แต่เจ้ากลับตอบแทนความชั่วด้วยความดี
ข้าละอายแก่ใจนัก
ถือเสียว่านี่เป็นวิธีตอบแทนของข้า
ขอบคุณมาก
รักษาตัวด้วย
(หมู่บ้านเหอกู่)
ท่านพี่ เราจะทำอย่างไรกันดี
เราก็ไม่รู้จะทำเช่นไร
สามีข้าก็ถูกจับตัวไปเหมือนกัน
ดูเด็กพวกนี้สิ น่าสงสารนัก
ต่อไปเราจะอยู่กันอย่างไร
สวรรค์ โปรดสงสารเราเถิด
สวรรค์ เราต้องทำเช่นไร
ทำเช่นไรกันดี
ท่านแม่ ท่านพ่ออยู่ไหน
- ข้าต้องการท่านพ่อ - ขออภัย
ขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
สามีข้าถูกจับตัวไป
ช่างก่อสร้างทุกคนในหมู่บ้าน ถูกจับไปหมด
ฝีมือใครหรือ
คนหกคนที่รูปร่างหน้าตาพิสดาร
เราไม่เคยพบเคยเจอมาก่อน
- ใช่ - หนึ่งในนั้นมีตะขอที่มือใช่ไหม
ใช่
ใช่แล้ว อีกคนอ้วนมาก แล้วก็หัวล้าน
พวกสิบคนโฉดนี่
- เราจะทำอย่างไรกันดี - เรามาช้าไป
เมื่อวาน เราแกล้งเมา
เพราะไม่อยากปะทะกับเขา
นี่แหละที่เรียกว่าธรรมะสูงหนึ่งคืบ อธรรมสูงหนึ่งศอก
ถูกต้อง
เขาช่างหลักแหลมจริงๆ
แต่ยังอ่อนหัดเกินกว่าจะมาสู้กับเรา
ข้าว่าเจ้าเด็กนี่คงไม่คิดว่า เราจะชั่วร้ายได้ถึงเพียงนี้
มีอะไร
ข้าพบเยี่ยนหนานเทียน ห่างจากที่นี่ไป 30 ลี้
เขากำลังมุ่งหน้ามายังเขากุยซาน
แน่ใจหรือ
ข้าเคยพบเยี่ยนหนานเทียน ครั้งหนึ่งเมื่อ 18 ปีก่อน
ไม่ผิดแน่
ท่านพ่อ
เยี่ยนหนานเทียน กำลังมุ่งหน้ามาเขากุยซานจริงๆ
จับตาดูเขาไว้
จอมยุทธ์เจียงโปรดวางใจ
เราสี่คนแต่งกาย เป็นศิษย์ของวังอู๋หยา
เพื่อแอบสะกดรอยตามเขา
ท่านพ่อ ไม่ต้องเป็นห่วง
เขาปล่อยให้ลู่จ้งเหยวี่ยน สวมรอยเป็นตัวเอง
เพื่อหวนคืนสู่ยุทธภพ
เราอาจสรุปได้ว่า
วรยุทธ์ของเยี่ยนหนานเทียน ใช้การไม่ได้แล้ว
ต่อให้ยังมีวิชาอยู่ ก็เกรงว่า คงเสื่อมถอยอย่างมาก
แต่ท่านสำเร็จ วิชาเทพอาภรณ์วิวาห์แล้ว
เยี่ยนหนานเทียน จะไปสู้ท่านได้อย่างไร
เขากำลังเดินมาติดกับเราเอง
ถึงเวลาที่เรา
ต้องกำจัดเสี้ยนหนามนี้แล้ว
(เขากุยซาน)
เยี่ยนหนานเทียน
ผ่านมา 18 ปีแล้ว
ในที่สุดก็ได้พบกันเสียที
เจียงฉินหรือ
ลอบแทงข้างหลัง
เป็นการกระทำของคนต่ำช้า อย่างเจ้าจริงๆ
ในที่สุดก็หาเจ้าพบเสียที
ตอนรู้ว่าท่านกำลังมาที่เขากุยซาน ข้าประหลาดใจนัก
ที่ผ่านมา
ข้านึกว่า
ท่านตายไปแล้วเสียอีก
เพราะเจ้าคนเดียว ข้าถึงนอนไม่ได้สติมา 18 ปี
เพิ่งฟื้นได้ไม่กี่เดือน
ข้าถูกทิ้งให้เกือบตายที่หุบเขาคนโฉด
แน่นอนว่าเจ้าคงอยากให้ข้าตายที่นั่น
ถ้าเป็นเช่นนั้น เรื่องต่ำช้า ที่เจ้าทำก็จะไม่มีผู้ใดได้ล่วงรู้
ท่านโชคดีไม่เบา
นอกจากไม่ตายแล้ว
วรยุทธ์ก็ดูจะฟื้นคืนกลับมาได้ดี
เจ้าทำให้เจียงเฟิง น้องร่วมสาบานของข้าต้องตาย
และทำให้ข้าเกือบตาย
ซ้ำยังขโมยคัมภีร์วิชาลับ ที่ข้าฝากไว้กับเจียงเฟิงไปอีก
ข้าจะตายก่อนสังหารเจ้าได้อย่างไร
จอมยุทธ์เยี่ยน
ข้านับถือคุณธรรมอันแรงกล้าของท่าน
น่าเสียดายที่ถึงแม้ ยุทธภพจะกว้างใหญ่
ก็ไม่พอให้จอมยุทธ์สองคนยืนร่วมกัน
วันนี้
ท่านรนหาที่ตายเอง
อย่าโทษข้าล่ะ
(เขากุยซาน)
วิชาเทพอาภรณ์วิวาห์
ไม่ใช่วิชาที่คนชั่วเช่นเจ้าจะฝึกได้
ท่าน...
มัวรออะไรอยู่อีก
รีบ...
ลงมือได้แล้ว
เจ้ายังตายไม่ได้
เมื่อข้าเจอเซียวฮื้อยี้
ข้าจะให้เขาสังหารเจ้าด้วยตนเอง เพื่อล้างแค้นให้บิดา
(โรงน้ำชา)
นั่งลง
- บริกร - มาแล้วขอรับ
เอ้านี่ ขอบใจ
เอาไปเติมเหล้ามา
ท่านรู้ได้อย่างไร
ว่าข้ากับเจียงเสี่ยวหยู อยู่ที่เขากุยซาน
ใครๆ ล้วนรู้จักเจ้า จอมยุทธ์แห่งเจียงหนาน
หาว่าเจ้าอยู่ที่ใดไม่ใช่เรื่องยาก
นายท่าน เหล้ามาแล้ว
- ส่วนเรื่องที่เจียงเสี่ยวหยูก่อ - ขอบพระคุณขอรับ
ล้วนทำให้ยุทธภพ สั่นสะเทือนไม่ใช่หรือ
ขออภัย
ท่านกำลังหาเจียงเสี่ยวหยูอยู่หรือ
ใช่ เจ้ารู้จักเขาหรือ
ไม่เพียงรู้จักเท่านั้น ข้าเคยผ่าน ความลำบากทุกข์ยากมากับเขา
- เจ้ารู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ใด - รู้สิขอรับ
สองสามวันก่อน เรายังดื่มด้วยกันอยู่เลย
หากท่านไม่รังเกียจ
ข้าช่วยนำทางให้ท่านได้ เราจะได้ไปหาเขาด้วยกัน
จริงหรือ
ต่อให้ใจกล้า ข้าก็มิบังอาจหลอกท่าน
ตกลง ดื่มชาเสร็จแล้วไปกัน
ท่านผู้อาวุโส เราไปกันเถิด
จอมยุทธ์เยี่ยน เชิญทางนี้
ท่านผู้อาวุโส
เจียงเสี่ยวหยู อยู่ในโพรงถ้ำรูปแตรข้างหน้า
อวี้หลาง
ผิงกูหรือ
เหตุใดถึงทำเช่นนี้
เจียงอวี้หลาง
เจ้ามันชั่วร้าย เจ้าเล่ห์ ทำเรื่องโหดร้ายมาทุกรูปแบบ
แม้แต่สวรรค์ก็มิอาจทน
ผิงกู
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดทั้งนั้น ฟังข้าก่อน
ดอกเหมยหยกหมึกนี้อาบยาพิษร้ายแรง
ข้าเตรียมไว้ให้เจ้าโดยเฉพาะ
ข้าไม่อยากฟังเจ้าพูด
หรือปล่อยให้เจ้าทำเรื่องชั่วร้าย เป็นภัยต่อยุทธภพไปมากกว่านี้
ผิงกู ข้ารักเจ้า
เชื่อข้าเถอะ
เอายาถอนพิษให้ข้า ตกลงไหม
เอายาถอนพิษให้ข้าเถอะ
ข้าขอร้องล่ะ
เจ้าโกหกข้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า
คิดว่าข้าจะยังเชื่อเจ้าอีกหรือ
ยาถอนพิษ
เอายาถอนพิษให้เขา
- แล้วข้าจะให้เจ้าทุกอย่าง - ข้าต้องการเพียงชีวิตเขา
ผิงกู
ที่ข้าทำลงไปทั้งหมด ก็เพราะไม่มีทางเลือก
ข้ามีเหตุผลนะ
เชื่อข้าได้ไหม
เชื่อข้าเถอะ
จะตายอยู่รอมร่อ แต่เจ้าก็ยังไม่วายพูดโป้ปด
เจียงอวี้หลาง
เจ้ามันเกินเยียวยาแล้ว
อวี้หลาง
บุตรชายเจ้าช่างเหมือนเจ้า ตอนยังหนุ่มยิ่งนัก
ข้าดูออกตั้งแต่แรกว่าเขาเป็นใคร
ที่ข้าไม่พูดก็เพราะอยากดู ว่าเขาคิดจะทำอะไร
ไม่คิดเลยว่าจะลงเอยเช่นนี้
พวกเจ้าสองคนพ่อลูก ทำเรื่องชั่วช้ามาสารพัด
คำตัดสินของสวรรค์นั้นไม่อาจเลี่ยง
กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นย่อมคืนสนอง
(วังอู๋หยา)
พรสวรรค์ของเซียวฮื้อยี้ ไม่ด้อยไปกว่าฮวาอู๋ชเวเลย
เขามีพื้นฐานของวิชาจากหลากหลายพรรค
เขาพัฒนาอย่างก้าวกระโดด ในเวลาเพียงสองวัน
หากพวกเขาต้องประมือกันตอนนี้ ก็คงจะเป็นคู่ที่สูสี
ต้องเป็นการต่อสู้ที่น่าอภิรมย์แน่
เพียงแค่คิดข้าก็มีความสุขมากแล้ว
สองคนนั้นคุยกันโดยไม่เปิดปากพูด
เป็นวิชามารแบบไหนกัน
มีแผนการชั่วร้ายอยู่เบื้องหลังจริงๆ
ยัยเด็กผี
เจ้าคิดอะไรอยู่
หากเว่ยอู๋หยาปิดตายทั่วทั้งวังจริง
ที่นี่ก็ควรเป็นเหมือนหลุมศพสิ
อากาศไม่น่าจะผ่านได้
แต่ผ่านมาสองวันแล้ว
เรายังไม่รู้สึกหายใจติดขัดเลยนะ
แปลว่าที่นี่ต้องมีช่องลม
ถูกต้อง
เว่ยอู๋หยาเหลือทางรอดไว้ให้ตัวเอง
ตราบใดที่เขาเหลือทางรอดไว้ให้ตนเอง เราต้องหาทางออกไปได้แน่
ไหนว่าเจ้าไม่อยากออกไปไง
ข้าจงใจพูดให้พวกนางฟัง
ก่อนข้าจะได้รู้ความจริง
ข้าจะไม่ยอมตายเด็ดขาด และจะไม่ทนดูพวกนางตายเช่นกัน
โดยเฉพาะประมุขเหลียนซิง
นางสอนวิชาข้ามาสองวัน
ข้าเพิ่งได้รู้ว่าที่จริงนางเป็นคนดี
(ชวด)
ผ่านมาสองวันแล้ว แต่พวกเจ้าทุกคนยังดูมีกำลังวังชา
ข้ารู้นะว่าพวกเจ้ามีแผนอะไรในใจ
อยากให้ข้าบอกใช่ไหมล่ะ ว่าช่องลมอยู่ตรงไหน
อย่าเสียเวลาไปเลย
เจ้าเปิดช่องลมไว้
เพื่อไม่ให้เราตายเร็วเกินไปหรือ
ถูกเผงเลย
ข้าต้องลงแรงน่าดูกว่าจะจับ พวกเจ้าทุกคนมาขังไว้ที่นี่ได้
แล้วข้าจะปล่อยให้พวกเจ้า ขาดอากาศตายง่ายๆ ได้อย่างไร
แน่ล่ะว่าข้าต้องอยากเห็นพวกเจ้า ตายอย่างช้าๆ และทรมาน
นี่เป็นหนทางเดียวที่ข้าจะได้นั่งชม
มุมอนาถของพวกเจ้า ยามเผชิญหน้ากับความตาย
ข้าว่าโลกนี้ไม่มีสิ่งใด
น่าสนใจไปกว่านี้แล้วล่ะ
ก็ฟังดูน่าสนใจดี
แล้วมุมอนาถใดเล่า ที่เจ้าอยากเห็นก่อนเราตาย
ข้าขอคิดก่อนนะ...
ประมุขสองพี่น้องแห่งวังบุปผา รักความสะอาดมากนัก
แต่ข้ากล้าพูดเลยว่า เมื่อเวลาผ่านไป
พวกนางจะหิวโหยจนคลุ้มคลั่ง
ถึงขนาดว่าถ้ามีซากหนูตายอยู่ตรงหน้า
พวกนางก็คงเขมือบเข้าไปทั้งตัว
ลองให้หิวโหยไปอีกสักสองสามวันสิ
มีหวังพวกนางคงถึงขนาด ฆ่าเจ้าสองคนเพื่อเอาเนื้อมากินแน่
คงสนุกน่าดูที่ได้เห็น ประมุขแห่งวังบุปผากินคนเป็นๆ
ฝันไปเถิด
เว่ยอู๋หยา
อย่าเพิ่งรีบตื่นเต้นดีใจไป
ในเมื่อเรารู้แล้วว่า ข้างในนี้มีช่องลม
ก็ไม่มีเหตุผลที่ต้องเก็บเจ้าไว้แล้ว
หมายความว่าจะสังหารข้าใช่ไหม
เจ้าจะอยู่หรือตาย ท่านมัจจุราชจะเป็นคนตัดสินเอง
ข้าเพียงแต่ส่งตัวเจ้า ไปให้ท่านเป็นพอ
เซียวฮื้อยี้
ฟ้าดินมิเสมอเหมือน ชนวนแห่งความผันเปลี่ยนปรากฏชัด
ประมุขเหลียนซิงพร่ำสอนเจ้าถึงสองวัน
ยังไม่เข้าหัวอีกหรือ
ช้าก่อน
ช้าก่อนๆ
คราวนี้จะมาไม้ไหนอีกล่ะ
นึกไม่ถึงเลยว่าเจ้าจะฝึก วิชาฝ่ามือบุปผาต่อหยกได้สำเร็จ
การสังหารข้า ก็เป็นเรื่องง่ายแล้วสินะ
ทว่า ยังมีอีกหลายสิ่ง ที่ข้ายังไม่ได้ให้พวกเจ้าดูน่ะสิ
หากสังหารข้าที่นี่ตอนนี้ ก็คงน่าเสียดายแย่
สังหารมันเสีย อย่ามัวเสียเวลาไปมากกว่านี้
เจ้าชักกระตุ้นต่อมอยากรู้ ของข้าแล้วสิ
จะตายอยู่รอมร่อ ยังมีอะไรจะให้เราดูอีก
ก็ได้ ข้าจะดูหน่อยแล้วกัน
อย่างไรเสีย เจ้าก็หนีไม่ได้อยู่แล้ว
แน่ล่ะ
ดูสิ ต่อหน้าประมุขเยาเยว่ และชายผู้หลักแหลมที่สุดในโลกเช่นนี้
ข้าจะงัดไม้ไหนมาใช้ได้อีก
มากับข้าสิ
ตามข้ามาเร็ว
(ชวด)
โลงใบนี้เป็นผลงาน ของช่างไม้ฝีมือดีที่สุดในโลก
และทำด้วยไม้จันทน์ที่ดีที่สุดในโลก
ข้าสั่งทำให้ประมุขเยาเยว่โดยเฉพาะ
ชอบไหมเล่า
ไม่เลวนี่ โลงใบนี้ดูใหญ่โตโอ่อ่าดี
นี่
เจ้าไม่ได้พาเรามาที่นี่ เพื่อให้ดูโลงศพอย่างเดียวใช่ไหม
ต้องมีอย่างอื่นด้วยอยู่แล้ว
ภาพวาดฝาผนังอันวิจิตรพวกนี้ ข้าตั้งใจเตรียมเป็นของกำนัล
ให้ประมุขเยาเยว่เลยนะ
เจ้าพูดอะไรของเจ้า ข้าเห็นไม่ค่อยชัดเลยด้วยซ้ำ
เอาอย่างนี้
ข้าจะจุดเทียนให้แล้วกัน
เจ้าจะได้ชื่นชมภาพวาด ได้อย่างเต็มที่
เจ้าสองคนเคยเป็นคู่รักกันหรือ
ไม่ต้องบอกก็รู้
ภาพวาดดูมีชีวิตชีวาเสียขนาดนี้
เว่ยอู๋หยา ข้าจะฆ่าเจ้าเสีย
(ชวด)
เว่ยอู๋หยาหายไปไหนแล้ว
เขาคงหนีไปตอนที่เรา มัวแต่มองภาพวาดเป็นแน่
ที่นั่งอยู่เมื่อกี้เป็นแค่หุ่น
เยาเยว่
คิดจริงๆ หรือว่า ข้าจะยอมตายไปกับเจ้า
เจ้ามันไม่คู่ควร
ข้าเตรียมสุสานนี้ไว้เป็นของกำนัล ให้เจ้าโดยเฉพาะเลย
ถือเสียว่าสามคนที่เหลือ เป็นเครื่องสังเวย
ที่จะติดตามเจ้าไป ระหว่างทางลงนรกก็แล้วกัน
เยาเยว่
ข้าจะเฝ้าดูเจ้าหมดลมหายใจช้าๆ อย่างทุกข์ทรมาน
จนพบกับความตาย อันน่าอนาถและไร้เกียรติ
เว่ยอู๋หยา
รู้อย่างนี้ข้าน่าจะฆ่าเจ้า เสียตั้งนานแล้ว
ในเมื่อเขาก็ขังเราไว้ ในวังใต้ดินแล้ว
เหตุใดต้องล่อเรามาที่นี่อีก
ข้าคิดว่าเขาอยากล่อเรา มาที่นี่ตั้งแต่แรกแล้ว
แต่ยังหาทางไม่ได้ก็เท่านั้น
นับตั้งแต่เราก้าวเท้าเข้ามาในวังนี้ ทุกอย่างที่เขาพูดเป็นเพียงละครตบตา
เป้าหมายของเขา คือการล่อหลอกเรามาที่นี่
เอาเถอะ
ตอนนี้เราก็เป็นแค่ลิงสี่ตัว ที่ถูกขังไว้ในกรง
คงทำได้เพียงปล่อยให้เขาเฝ้าดู
เจ้าคิดว่าเราจะตาย อยู่ในนี้กันจริงๆ หรือ
เกรงว่าจะเป็นเช่นนั้น
ในนี้ไม่มีอาหารและน้ำ
เจ้าคิดว่าเราสี่คน จะอยู่ไปได้นานแค่ไหนล่ะ
เกิดข้าหิวมากๆ ขึ้นมา ข้าอาจจับเจ้ากินก็ได้นะ
กลัวไหม
แบบนั้นเราก็จะได้เป็นหนึ่งเดียวกัน ไปชั่วนิรันดร์เลยน่ะสิ
ดีออกจะตายไป
น่าเสียดายที่เจ้าหลักแหลมเกินไป
ไม่เช่นนั้น ข้าอาจหลงรักเจ้า จริงๆ ก็เป็นได้
- แวะมาดูก่อน - เร่เข้ามา
- เข้ามาดูกันก่อน - ซื้อชิ้นนี้กัน
- เร่เข้ามาดูก่อน - เหล่าคนโฉดน่ารังเกียจนัก
พวกมันยอมใช้วิธีการต่ำช้า เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
เราเพียรค้นหากันมานานแล้ว
แต่ก็ยังหาช่างที่ถูกขังไว้ไม่พบ
จะทำอย่างไรกันดีเจ้าคะ
ในเมื่อพวกมันไม่อยากให้เราเปิดประตู
ฉะนั้นคงไม่ปล่อย ให้เราหาพวกช่างเจอง่ายๆ
แต่ยิ่งถูกขังนานเท่าไร เซียวฮื้อยี้ก็จะยิ่งมีอันตราย
ไปตามหาผู้อื่นที่ช่วยเราได้กันเถิด
นั่นเจ้าจะทำอะไร
กิน ดื่ม ถ่ายเบา ถ่ายหนัก นอน คือกิจวัตรประจำวันห้าอย่าง
ถึงตอนนี้ไม่ได้กินข้าว
แต่ก็ยังต้องเอาของ ที่กินไปก่อนหน้านี้ออก ถูกไหม
ข้าเคารพผู้อาวุโสเป็นนิสัย
หากพวกเจ้าสองคนอยากใช้ก่อน
ก็เชิญเลย
ถ้าเช่นนั้นข้าไม่เกรงใจแล้วนะ
ค่อยโล่งหน่อย
เหตุใดพวกเจ้าต้องหันหลังหนีข้าด้วย
ไม่ได้ยินตอนที่ข้าออกแรง เคลื่อนย้ายก้อนหินหรืออย่างไร
ข้าก่อกำแพงสุขาไว้แล้ว ทุกคนจะได้ใช้ได้สะดวก
เซียวฮื้อยี้
เราอยู่ในนี้กันมานานเท่าไรแล้วหรือ
วันหนึ่งแล้วมั้ง
รู้สึกเหมือนผ่านไปเป็นปีแล้วเลย
เฮ้ย
ไหนบอกว่าจะให้เราอดตายอยู่ในนี้
ส่งอาหารมาให้พวกเราเพื่ออะไร
ก็อย่างที่บอก ข้าไม่ยอม ปล่อยให้พวกเจ้าได้ตายเร็วหรอก
ค่อยๆ ตายน่าตื่นเต้นกว่าเยอะ
ข้าต้องใช้เวลาเพลิดเพลินกับมันหน่อย
นึกไม่ถึงเลยจริงๆ
ว่าประมุขแห่งวังบุปผา ผู้ทะนงตนและรักศักดิ์ศรี
จะยอมรับของกินที่มอบให้ อย่างปรามาสเช่นนี้ด้วย
น่าตื่นเต้นเสียจริงๆ
ข้าหน้าหนาอยู่แล้ว ข้าไม่สนหรอก
เจ้าเองก็น่าจะหน้าหนาเหมือนกัน
ส้มโอนี่แบ่งกันกินก็แล้วกันนะ
ข้าชอบเจ้าก็เพราะภายนอกเจ้าปากร้าย
แต่ภายในอ่อนโยนนี่แหละ
เอ้านี่
ข้ารู้ว่าพวกเจ้าสองคน ไม่เต็มใจกินของที่ถูกโยนลงพื้น
แต่ส้มโอนี้ ข้ายื่นให้ด้วยความเคารพ
ทีนี้ก็กินได้แล้วใช่ไหม
ข้าน่ะนับถือผู้ที่ยึดมั่น ในการรักษาเกียรติของตนเอง
แม้กำลังเผชิญกับความตาย
ส่วนของข้าจากไปเสียแล้ว
ข้าจะตามหาเจียงเสี่ยวหยู
แล้วให้เขากำจัดศัตรูของเขาเอง
สิบแปดปีแห่งความโกรธแค้น จะได้สิ้นสุดลงเสียที
ข้าวางแผนทุกอย่างมานานแสนนาน
แล้วเหตุใดถึงมาเจอจุดจบ ที่น่าสมเพชเช่นนี้
ข้าอุตส่าห์ฝึกฝน วิชาเทพอาภรณ์วิวาห์จนชำนาญ
แล้วเหตุใดยังพ่ายแพ้
ให้แก่เยี่ยนหนานเทียน ผู้ถูกจองจำมาถึง 18 ปี
จะเป็นเช่นนี้ไม่ได้
ข้าเจียงเปี๋ยเฮ่อ คือจอมยุทธ์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในปฐพี
ข้าคือจอมยุทธ์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
อย่างที่เจ้าคาดการณ์ไว้
เมื่อห้าคนโฉดได้ข่าวว่า เยี่ยนหนานเทียนจะมา
พวกมันก็กลัวหัวหด
พวกมันเตรียมการซุ่มโจมตีไว้หลายจุด
เพื่อต้อนรับจอมยุทธ์เยี่ยน อย่างอบอุ่น
เยี่ยนหนานเทียนตายหรือยัง
ยังหรอก แต่ก็ใกล้แล้วล่ะ
หมายความว่าอย่างไร
เส้นลมปราณทั้ง 14 จุดของเขา ถูกทำลายไปแล้วแปดจุด
เขามีบาดแผลทั่วร่างกาย ไม่ต่ำกว่า 30 แผล
แม้จะยังมีลมหายใจอยู่ แต่ก็รวยรินเต็มที
หรือต่อให้รอดไปได้
ก็คงต้องพิการชั่วชีวิต หรือไม่ก็เสียสติไป
ดี
ดีมาก
อีกสามวันข้าจะส่งของ ที่รับปากไว้ไปให้เจ้า
ขอบใจมาก น้องชาย
ข้าทุ่มเทฝึกฝนวิชาเทพอาภรณ์วิวาห์ ให้ชำนาญมาตลอด 18 ปี
แต่จนแล้วจนรอดก็ยังไม่สามารถเอาชนะ ชายที่อยู่ในสภาวะกึ่งตายมา 18 ปีได้
เพราะเหตุใดกัน
เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้ไปได้
เซียวฮื้อยี้
เราสิ้นหวังแล้วจริงๆ หรือ
นี่ๆ
คงหิวโหยล่ะสิท่า
มาเปิดเหล้าฉลองกันเถิด
รับไปสิ
เอ้า แบ่งกันคนละหนึ่ง เหมือนเมื่อครู่
นี่
เราอาจจะยังพอมีโอกาสอยู่นะ
หมายความว่าอย่างไรหรือ
เขาเฝ้ามองเราจากข้างบนนั่น
หากพวกเจ้าอยากออกไป ก็จงทำตามคำสั่งของข้า
เหตุใดข้าต้องฟังเจ้าด้วย
เจ้ามีทางเลือกแค่ทางเดียวน่ะสิ
หน็อย
พวกเจ้ากระซิบกระซาบอะไรกัน
พูดให้ดังๆ หน่อย ข้าจะได้ฟังด้วย
เจ้าน่ะ
เฮ้ย
เจ้าดับเทียนไปเพื่ออะไร
ไม่กลัวความมืดหรืออย่างไร
หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ ข้าฆ่าเจ้าแน่
- มีเรื่องอะไรกัน - นางปีศาจเฒ่า เจ้าไม่ชนะข้าหรอก
วันนี้ข้าเซียวฮื้อยี้ จะสู้กับเจ้า ให้รู้ดำรู้แดงกันไปเลย
- สูงหรือต่ำ - มาเลย สูงหรือต่ำ
- สูงๆ - ต่ำๆ
- สูงๆ
- พอก่อน - สูงๆ
- ต่ำๆ - เปิดสิ
- จะเปิดแล้วนะ - สูงๆ
- เปิดสิ - ช้าก่อน
- ต่ำๆ - สูงๆ
ทุกท่าน ขออภัยที่ขัดจังหวะ
นั่นใครน่ะ
มีเรื่องอะไรหรือ
เจ้าสองคนมาพนันกับข้าหรือ
บอกกติกาเรามาสิ เราต้องเล่นอย่างไร
จำกัดของเดิมพันหรือไม่
แล้วแต่เจ้าเลย
เจ้าอยากเล่นอย่างไร ข้าก็จะเล่นไปตามน้ำ
วิเศษไปเลย
อีกรอบ
พนันว่าต่ำเหมือนเดิม
อีกแล้วหรือ
ก็ย่อมได้
เยี่ยมยอด
แม่นาง
เจ้าเสียเงินเดิมพันไปหมดแล้ว
ยังไม่คิดจะไปอีกหรือ
ข้าเสียเงินไปหมดแล้วก็จริง
แต่ข้ายังใช้คนเดิมพันได้นี่
"คน" หรือ
เรารู้มาว่าเจ้าหมกมุ่นกับการพนัน และยอมเดิมพันด้วยทุกสิ่ง
- เจ้าเคยเดิมพันด้วยชีวิตคนมาแล้ว - นั่น...
- ก็ได้ - เดิมพันด้วยคนหรือ
- ข้าจะใช้คนเดิมพันเช่นกัน - พวกเขาจะใช้คนล่ะ
แม่นาง เจ้าว่ามาเลย เจ้าอยากเล่นอย่างไร
เดิมพันหนึ่ง จ่ายหนึ่ง
หากเราชนะ พวกเจ้าหนึ่งคนต้องมากับเรา
- เอ่อ... - นางหมายความว่าอย่างไร
แล้วหากเจ้าแพ้เล่า
หากข้าแพ้น่ะหรือ
น้องสาวข้าที่อยู่ในเกี้ยว ด้านนอกบ่อนจะไปกับเจ้า
- เจ้าคิดอย่างไร - สุดยอดเลย
- กับการพนันหนนี้ - เป็นเงินไม่เท่าไรเอง
- พนันอะไรกันนี่ - จะเล่นกันอย่างนี้หรือ
ย่อมได้ เป็นอันตกลง
แล้วเจ้าล่ะ
นี่ น้องชาย
ไม่ต้องห่วงน่า
พวกเขาไม่ชนะหรอก
เจ้าก็เห็นว่า พวกเขาไม่มีดวงเอาเสียเลย
นี่
น้องชายคนนี้ก็เหมือนข้า
เขารักษาสัจจะและเคารพการเดิมพันเสมอ
หากเจ้าชนะได้จริง
เลือกเราคนใดคนหนึ่งไปได้เลย
ได้ เป็นอันตกลง
- ทุกคนที่นี่จะเป็นพยานให้เรา - ได้
- ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ - ได้สิ
เซวียนเหยวียนซานกวางผู้นี้ เล่นพนันมาทั้งชีวิต
ไม่เคยโกงการเดิมพันครั้งไหนมาก่อน
ว่ามาสิ
จะพนันว่าสูง หรือว่าต่ำ
- ต่ำ - ต่ำหรือ
เจ้าพนันว่าต่ำมาหกรอบแล้ว
ไม่กลัวว่าจะแพ้อีกหรือ
ข้าไม่สน ข้าจะพนันว่าต่ำอีกรอบ
มุทะลุไม่เบา
กล้าดีด้วย
มาดูกัน
- ต่ำอีกแล้ว - เริ่มแล้ว
- นางพนันว่าต่ำมาหกรอบแล้ว - ข้าว่าไม่เป็นไรหรอก
- จริงด้วย - เป็นข้าคงไม่พนันว่าต่ำหรอก
- นางมุทะลุเกินไปแล้ว - นั่นสิ
- เปิดเลยๆ - เปิดเลยๆ
- หกนี่ - ต่ำนี่นา
- ออกหกล่ะ - ต้องมีคนหนึ่งติดตามนางไป
- ใครคนหนึ่งต้องไปกับนาง - จริงด้วย
- ใช่ - ต้องไปกับนางคนหนึ่ง
- โชคชะตาไม่แน่ไม่นอนจริงๆ - น่าแปลกจริงที่ออกต่ำ
โชคเข้าข้างเจ้าแล้ว
ตานี้เจ้าชนะ
ข้าจะไปกับเจ้าเอง
โปรดมากับพวกเราด้วย
แม่นาง
ฟังข้าก่อน
น้องชายคนนี้ไม่เหมือนข้าหรอกนะ
เขาไม่ใช่ผีพนัน
แถมเมื่อไม่นานมานี้เขาก็อารมณ์ไม่ดี คิดจะกระโดดหน้าผาอยู่รอมร่อ
ข้าไปห้ามไว้ทัน เขาถึงยังไม่ตาย
เขาถูกบังคับให้อยู่ที่บ่อนนี้กับข้า
ดูสิ เขาเต็มใจไปกับเจ้าที่ไหน
ให้ข้าไปแทนไม่ดีกว่าหรือ
ไม่ได้เด็ดขาด
เราต้องการแค่เขา
ตามมาเร็วสิ
เป็นอะไรไปเล่า
คิดจะหนีหนี้หรือ
- ยอมรับความพ่ายแพ้เสีย - สหาย
- ขอโทษที่ทำให้เจ้าผิดหวัง - ใช่ ยอมรับเสีย
- นี่อาจเป็นเรื่องดีก็ได้ - อย่าหนีหนี้สิ
- เจ้าจะเบี้ยวไม่ได้นะ - อย่ากลับคำสิ
- ถ้าจะไม่จ่ายก็อย่าพนันสิ - ไปเสีย
- อะไรอีก - เมื่อกี้ก็ตกลงเอง
- จริงด้วย - เร็วเข้าสิ
- รีบไปเสีย - ไปเสีย
- ไปกับนางเลย - ใช่
- นั่นสิ - ต้องอย่างนี้สิ
ข้าพาเขามาหาเจ้าแล้ว
ขอบคุณท่านมาก พี่จิง
คำบรรยายโดย: อธิชา แก้วสุขสมบัติ